1
00:00:56,222 --> 00:01:00,660
Saat orang-orang menyelesaikan hari mereka
dan cepat pulang,
2
00:01:01,561 --> 00:01:03,863
hariku dimulai.
3
00:01:20,713 --> 00:01:26,052
Restoranku buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi.
4
00:01:26,352 --> 00:01:29,556
Mereka menyebutnya "Midnight Diner."
5
00:01:34,194 --> 00:01:36,029
Apakah saya punya pelanggan?
6
00:01:36,129 --> 00:01:38,431
Lebih dari yang Anda harapkan.
7
00:01:50,710 --> 00:01:53,680
Terima kasih untuk segalanya, Guru.
8
00:01:58,418 --> 00:02:00,854
Aku akan pergi sekarang.
9
00:02:02,388 --> 00:02:03,323
Oke.
10
00:02:04,724 --> 00:02:08,027
Hati-hati, Tezuka.
11
00:02:24,644 --> 00:02:28,214
Apakah dia baik-baik saja? Dia tampak siap
untuk melompat ke depan kereta.
12
00:02:29,749 --> 00:02:31,551
Dia akan kembali ke kampung halamannya.
13
00:02:32,752 --> 00:02:34,921
Segalanya tidak berhasil untuknya?
14
00:02:35,722 --> 00:02:36,689
TIDAK.
15
00:02:40,760 --> 00:02:43,563
Sulit untuk bangkit kembali
setelah kejatuhan yang buruk.
16
00:02:44,964 --> 00:02:48,168
Tapi Anda akan terbiasa jika hidup Anda
hanyalah kejatuhan demi kejatuhan yang buruk.
17
00:02:49,035 --> 00:02:50,870
Anda bukan dari negara ini,
kamu tidak akan mengerti.
18
00:02:51,471 --> 00:02:53,573
Tak satu pun dari kami ingin meninggalkan Tokyo
dan kembali ke kampung halaman kami.
19
00:02:54,040 --> 00:02:56,142
Tapi Anda dari Tokyo.
20
00:02:59,913 --> 00:03:01,614
Selamat datang.
21
00:03:01,981 --> 00:03:02,815
Halo.
22
00:03:02,882 --> 00:03:04,384
Tolong, roti gulung tomat dan bir.
23
00:03:04,484 --> 00:03:05,518
Tentu.
24
00:03:05,919 --> 00:03:06,853
Duduk.
25
00:03:11,090 --> 00:03:13,893
-Ini restoran yang enak, bukan?
-Ya, benar.
26
00:03:14,227 --> 00:03:17,263
Apakah kamu bertemu dengan Tezuka?
27
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
Tezuka?
28
00:03:21,467 --> 00:03:22,802
Dia ada di sini sekarang.
29
00:03:23,736 --> 00:03:25,004
Benar-benar?
30
00:03:25,605 --> 00:03:27,307
Bagaimana kabarnya?
31
00:03:29,042 --> 00:03:33,012
Dia kembali ke kampung halamannya
setelah makan roti gulung tomatku.
32
00:03:34,314 --> 00:03:37,050
Jadi begitu. Dia pulang.
33
00:03:39,519 --> 00:03:40,887
Guru, izinkan saya memperkenalkan Anda.
34
00:03:41,087 --> 00:03:44,757
Ini Hashimoto.
Dia memenangkan Penghargaan Pendatang Baru Terbaik.
35
00:03:44,857 --> 00:03:46,025
Senang bertemu dengan Anda.
36
00:03:46,125 --> 00:03:48,228
Selamat.
37
00:03:49,262 --> 00:03:50,897
-Ini dia.
-Terima kasih.
38
00:03:50,997 --> 00:03:52,765
Penghargaan Pendatang Baru Terbaik?
39
00:03:53,199 --> 00:03:55,034
Untuk manga. Tahukah Anda Komik Besar?
40
00:03:55,134 --> 00:03:58,204
Saya membaca majalah itu sepanjang waktu.
41
00:03:58,404 --> 00:04:01,107
Anda akan melihat karya kemenangannya
di edisi berikutnya.
42
00:04:01,207 --> 00:04:02,942
Dia mungkin akan segera memulai serial manga.
43
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
Itu luar biasa.
44
00:04:05,578 --> 00:04:08,615
Mungkin kita harus mendapatkan tanda tangannya.
45
00:04:09,015 --> 00:04:10,483
Atau aku terlalu terburu-buru?
46
00:04:28,167 --> 00:04:29,202
Terima kasih untuk makanannya.
47
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
Ini sangat bagus.
48
00:04:35,541 --> 00:04:36,542
Saya tahu, kan?
49
00:04:40,680 --> 00:04:42,515
Namanya Osami Tezuka.
50
00:04:43,783 --> 00:04:47,253
Sulit dipercaya, bukan?
Itu nama aslinya.
51
00:04:49,055 --> 00:04:51,357
Tinggal satu surat lagi dari Osamu Tezuka,
bapak manga.
52
00:04:52,258 --> 00:04:53,926
Saya rasa saya melihat namanya beberapa tahun yang lalu.
53
00:04:54,127 --> 00:04:56,195
Dia adalah mantan
Pemenang Penghargaan Pendatang Baru Terbaik.
54
00:04:57,230 --> 00:04:59,265
Saya adalah editornya.
55
00:05:00,366 --> 00:05:03,136
Saya menyuruhnya untuk mengganti namanya
karena dia tidak akan pernah bisa memenuhinya.
56
00:05:04,904 --> 00:05:07,340
Pada akhirnya, dia gagal.
57
00:05:08,007 --> 00:05:10,310
Dia menggambar beberapa manga lainnya,
tapi tidak ada satupun yang berhasil.
58
00:05:12,445 --> 00:05:13,913
Jadi begitu.
59
00:05:15,081 --> 00:05:16,516
Saya kira dia menyerah.
60
00:05:19,085 --> 00:05:21,921
Jangan khawatir, Pak Uno.
61
00:05:22,388 --> 00:05:24,357
Saya tidak akan pernah menyerah.
62
00:05:25,758 --> 00:05:26,926
Aku mengandalkanmu.
63
00:05:27,226 --> 00:05:29,228
Saya memilih Anda di pertemuan penerbit.
64
00:05:29,329 --> 00:05:32,031
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Saya berhenti dari pekerjaan paruh waktu saya kemarin.
65
00:05:33,333 --> 00:05:34,967
Anda akan melakukan segalanya?
66
00:05:35,501 --> 00:05:37,570
Wow, itu pertaruhan besar.
67
00:05:38,071 --> 00:05:40,807
Aku mendukungmu.
68
00:05:42,008 --> 00:05:43,042
Duduk.
69
00:05:43,976 --> 00:05:45,211
Saya tidak bisa makan.
70
00:05:52,618 --> 00:05:55,521
Demi alasan keamanan, harap menahan diri
dari bergegas ke kereta.
71
00:05:55,588 --> 00:05:56,422
KOMIK BESAR ASLI
72
00:05:56,489 --> 00:05:58,958
-Berapa?
-Itu akan menjadi 320 yen.
73
00:06:02,028 --> 00:06:06,799
Anda memenangkan satu juta yen dengan ini?
Itu luar biasa.
74
00:06:07,934 --> 00:06:10,937
Beruntungnya kamu. Mimpimu menjadi kenyataan.
75
00:06:11,304 --> 00:06:14,440
Dan aku pikir kamu idiot
ketika Anda menolak tawaran pekerjaan.
76
00:06:15,007 --> 00:06:17,510
-Apakah kamu ingin membacanya, Yamada?
-Tentu.
77
00:06:19,412 --> 00:06:22,215
Menggambar manga adalah satu-satunya yang bisa saya lakukan.
78
00:06:23,316 --> 00:06:25,251
Aku juga harus bermimpi.
79
00:06:25,351 --> 00:06:27,387
Dengan serius? Anda seorang pegawai negeri.
80
00:06:29,689 --> 00:06:33,626
Aku tahu! Saya akan mewakili Jepang.
81
00:06:33,726 --> 00:06:34,560
Dalam hal apa?
82
00:06:35,495 --> 00:06:36,763
Pengajaran?
83
00:06:37,163 --> 00:06:38,631
Sepak bola.
84
00:06:38,965 --> 00:06:40,867
Anda adalah pemain bangku cadangan di sekolah menengah.
85
00:07:39,959 --> 00:07:41,160
Aku akan berangkat sekarang.
86
00:07:43,062 --> 00:07:44,030
Oke.
87
00:07:54,106 --> 00:07:56,542
Tunggu, Noriko.
88
00:07:58,644 --> 00:08:00,713
Saya tidak punya uang lagi
di tiket kereta saya.
89
00:08:17,697 --> 00:08:20,833
Bagaimana menurut Anda, Nona Wakamiya?
Jujurlah padaku.
90
00:08:22,134 --> 00:08:25,304
Yah, aku tertawa terbahak-bahak.
91
00:08:26,839 --> 00:08:28,074
Anda tertawa?
92
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
Ini tidak seharusnya lucu.
93
00:08:36,082 --> 00:08:38,484
Oh, tidak, izinkan saya menjelaskannya.
94
00:08:38,885 --> 00:08:40,987
Aku tahu itu tidak seharusnya lucu.
95
00:08:41,587 --> 00:08:44,090
Tapi itu sangat konyol
Saya tidak bisa menahannya.
96
00:08:46,859 --> 00:08:49,328
Bagaimana dengan Pak Uno? Apa yang dia katakan?
97
00:08:49,495 --> 00:08:54,233
Dia sibuk memilah detailnya
untuk majalah baru kami.
98
00:08:54,534 --> 00:08:57,837
Sangat disayangkan.
Dia sangat bagus dalam pekerjaannya.
99
00:09:03,009 --> 00:09:05,244
Anda harus meyakinkan
pemimpin redaksi Anda dapat melakukan ini
100
00:09:06,846 --> 00:09:08,915
jika Anda ingin membuat
debut profesionalmu.
101
00:09:09,448 --> 00:09:11,117
Aku tidak mengerti.
102
00:09:11,551 --> 00:09:15,121
Saya sangat meragukan Nona Wakamiya.
103
00:09:16,822 --> 00:09:20,593
Menurutku dia mempunyai mata yang bagus.
104
00:09:21,460 --> 00:09:23,095
Bukan itu intinya.
105
00:09:23,462 --> 00:09:26,766
Dia harus memiliki keberanian
untuk mati bersamaku jika perlu.
106
00:09:26,866 --> 00:09:29,201
Itulah yang dilakukan editor untuk artisnya.
107
00:09:29,368 --> 00:09:32,104
Saya pikir Anda mengambil ini
sedikit terlalu serius.
108
00:09:37,143 --> 00:09:40,346
Kamu akan mati bersamaku, kan?
109
00:09:41,714 --> 00:09:42,582
Apa?
110
00:09:45,084 --> 00:09:47,019
Saya tidak akan menyerah.
111
00:09:47,954 --> 00:09:50,890
Hanya manga yang aku punya.
112
00:10:28,394 --> 00:10:31,263
Maaf, Noriko.
113
00:10:36,402 --> 00:10:39,305
Anda bisa saja membayar sewanya
dengan uang minummu.
114
00:10:55,221 --> 00:10:56,756
Kemana perginya passionku
115
00:10:58,324 --> 00:11:00,226
untuk manga pergi?
116
00:11:26,285 --> 00:11:31,090
Saya memanfaatkan kecemasan pribadi saya
untuk manga baru ini.
117
00:11:32,058 --> 00:11:34,894
Saya berhenti mencoba untuk terlalu memikirkannya.
118
00:11:35,561 --> 00:11:36,996
Saya hanya mengikuti arus.
119
00:11:54,747 --> 00:11:57,249
Saya pikir Anda harus mengikuti teladan mereka.
120
00:11:59,351 --> 00:12:01,587
Dia memiliki selera yang buruk.
121
00:12:04,590 --> 00:12:06,992
Anda harus mendukung saya di sini, Tuan Uno.
122
00:12:08,294 --> 00:12:09,395
Hashimoto.
123
00:12:10,196 --> 00:12:12,264
Apakah menurut Anda ini menarik?
124
00:12:13,933 --> 00:12:14,767
Apa?
125
00:12:16,869 --> 00:12:18,270
Apakah menurut Anda manga Anda menarik?
126
00:12:19,805 --> 00:12:20,639
Ya.
127
00:12:20,706 --> 00:12:22,675
Aku akan jujur padamu. Ini membosankan.
128
00:12:23,309 --> 00:12:25,411
Saya tidak akan pernah membayar
untuk membaca sesuatu seperti ini.
129
00:12:26,946 --> 00:12:29,482
Saya tidak tahu apa yang dia katakan,
tapi kamu harus berhenti menyalahkannya.
130
00:12:30,382 --> 00:12:32,118
Anda yang menggambar ini, bukan dia.
131
00:12:33,319 --> 00:12:36,122
Jika kamu terus membohongi dirimu sendiri,
kamu akan menyesalinya suatu hari nanti.
132
00:12:48,968 --> 00:12:51,737
Itu gelas sake terakhirmu
untuk malam ini.
133
00:12:53,839 --> 00:12:55,908
Dia belum menghubungiku lagi sejak saat itu.
134
00:12:57,209 --> 00:12:58,844
Dia mungkin kehilangan keinginan untuk menggambar.
135
00:13:02,581 --> 00:13:05,885
Yah, itu tidak masalah.
Saya sudah terbiasa dikecewakan.
136
00:13:07,253 --> 00:13:09,522
Kamu masih terlihat kesal padaku.
137
00:13:13,626 --> 00:13:14,927
Setelah kamu melakukan debut,
138
00:13:15,027 --> 00:13:18,798
kamu harus berusaha untuk bertahan hidup
dalam industri anjing-makan-anjing ini.
139
00:13:21,033 --> 00:13:23,803
Beberapa bahkan bunuh diri
140
00:13:26,172 --> 00:13:28,774
hanya karena mereka tidak bisa muncul
dengan cerita yang bagus.
141
00:13:36,582 --> 00:13:41,387
Mereka yang memiliki rumah untuk kembali
setelah menyerah adalah mereka yang beruntung.
142
00:13:42,054 --> 00:13:43,622
Apakah kamu berbicara tentang Tezuka?
143
00:13:46,792 --> 00:13:50,563
Setiap kali saya mentraktir artis baru
ke gulungan tomatmu,
144
00:13:50,663 --> 00:13:52,498
mereka selalu gagal.
145
00:13:53,833 --> 00:13:56,869
Anda menyalahkan makanan saya sekarang?
146
00:13:58,971 --> 00:14:00,639
Saya hanya bercanda.
147
00:14:20,793 --> 00:14:21,961
Apa yang sedang kamu lakukan?
148
00:14:25,531 --> 00:14:27,132
Aku tidak percaya padamu.
149
00:14:45,351 --> 00:14:46,485
Aku sudah muak.
150
00:14:53,492 --> 00:14:55,361
Kenapa kamu tidak bekerja?
151
00:14:58,831 --> 00:15:00,399
saya sedang bekerja.
152
00:15:00,799 --> 00:15:02,768
Saya memikirkan karakter saya
dan alur cerita...
153
00:15:02,868 --> 00:15:04,169
Apakah kamu bodoh?
154
00:15:04,570 --> 00:15:06,672
Anda tidak mendapat satu yen pun untuk melakukan itu!
155
00:15:09,642 --> 00:15:11,777
Saya harus menciptakan sesuatu dari ketiadaan.
156
00:15:12,478 --> 00:15:14,914
Saya seorang pencipta, bukan budak upahan!
157
00:15:15,014 --> 00:15:16,949
Turunlah dari kudamu.
158
00:15:17,516 --> 00:15:19,385
Anda hanya seorang pemimpi!
159
00:15:33,465 --> 00:15:34,900
Aku sudah selesai denganmu.
160
00:16:08,934 --> 00:16:12,204
KOMIK BESAR ASLI
161
00:16:18,777 --> 00:16:20,145
Cepatlah!
162
00:16:25,084 --> 00:16:27,086
-Di sana.
-Oke.
163
00:17:04,056 --> 00:17:06,592
Apakah Anda suka membaca manga?
164
00:17:09,895 --> 00:17:11,430
Saya juga menikmati menggambarnya.
165
00:18:15,360 --> 00:18:16,728
Brengsek!
166
00:18:44,890 --> 00:18:48,293
Saya telah memutuskan untuk berhenti menggambar manga.
167
00:18:50,863 --> 00:18:51,964
Jadi begitu.
168
00:18:53,665 --> 00:18:56,368
Itu keputusan yang harus Anda ambil.
169
00:18:57,903 --> 00:18:59,605
Tapi aku ketakutan.
170
00:19:00,772 --> 00:19:04,243
Aku bukan apa-apa tanpa manga-ku.
171
00:19:05,744 --> 00:19:07,613
Anda memilikinya terbalik.
172
00:19:11,150 --> 00:19:13,485
Anda membuang segalanya.
173
00:19:14,586 --> 00:19:19,057
Tapi manga adalah satu-satunya hal
kamu tidak akan pernah bisa membuangnya.
174
00:19:23,862 --> 00:19:24,997
Selamat datang.
175
00:19:25,097 --> 00:19:27,499
Guru, sudah lama tidak bertemu.
176
00:19:27,599 --> 00:19:28,734
Ini aku, Tezuka.
177
00:19:28,834 --> 00:19:29,768
saya ingat.
178
00:19:29,868 --> 00:19:32,037
- Tolong, roti gulung tomat dan bir.
-Tentu.
179
00:19:32,437 --> 00:19:36,175
Ini Nona Yayoi.
Kami menggambar manga bersama sekarang.
180
00:19:36,308 --> 00:19:38,177
-Bersama?
-Ya.
181
00:19:38,610 --> 00:19:41,680
Saya bekerja sebagai pengasuh orang tua
setelah kembali ke kampung halamanku.
182
00:19:42,147 --> 00:19:43,248
Begitulah cara kami bertemu.
183
00:19:43,749 --> 00:19:48,187
Saya menggambar manga sebagai hobi
sejak SMA.
184
00:19:48,287 --> 00:19:52,057
Saya ingin melupakan semua tentang manga
sesegera mungkin.
185
00:19:52,157 --> 00:19:53,859
Tapi setelah berbicara dengan Nona Yayoi,
186
00:19:53,926 --> 00:19:56,195
Saya menyadari bahwa saya belum siap
untuk menyerah.
187
00:20:00,265 --> 00:20:01,700
Jadi kami mulai menggambar manga bersama.
188
00:20:01,934 --> 00:20:04,036
Setelah serangkaian penolakan,
189
00:20:04,336 --> 00:20:06,071
penerbit kami akhirnya mendapat lampu hijau
seri manga kami.
190
00:20:06,505 --> 00:20:09,208
Impianmu akhirnya menjadi kenyataan.
aku bahagia untukmu.
191
00:20:09,741 --> 00:20:10,976
Untuk menandai kesempatan ini,
192
00:20:11,076 --> 00:20:14,146
Saya memutuskan untuk merawat Nona Yayoi
ke gulungan tomat Anda.
193
00:20:14,246 --> 00:20:17,716
Saya sudah mendengar banyak hal
tentang gulungan tomatmu darinya.
194
00:20:18,083 --> 00:20:19,384
Saya akan melanjutkannya.
195
00:20:21,920 --> 00:20:25,057
Apakah namamu masih Osami Tezuka?
196
00:20:28,560 --> 00:20:31,830
Oh maaf.
Seharusnya aku memperkenalkan diri.
197
00:20:32,698 --> 00:20:34,266
Saya seorang seniman manga juga.
198
00:20:34,866 --> 00:20:36,602
Ah, benarkah?
199
00:20:37,736 --> 00:20:41,206
Saya belum mengubah nama saya.
Itu tidak mengganggu saya lagi.
200
00:20:52,484 --> 00:20:54,620
Dengan baik? Apakah kamu menyukainya?
201
00:20:54,720 --> 00:20:55,821
Saya menyukainya!
202
00:20:55,921 --> 00:20:58,090
Rasa tomatnya lebih manis
setelah Anda memanggangnya.
203
00:20:58,190 --> 00:21:00,292
-Ini sangat cocok dengan daging babi.
-Benar?
204
00:21:00,959 --> 00:21:01,793
Menguasai.
205
00:21:02,928 --> 00:21:04,229
Untuk makanannya.
206
00:21:07,566 --> 00:21:10,168
Terima kasih untuk semuanya.
207
00:21:10,936 --> 00:21:11,870
Kapan pun.
208
00:21:13,238 --> 00:21:16,275
Hati-hati, Hashimoto.
209
00:21:29,955 --> 00:21:31,556
Jika kamu tidak tahan lagi,
210
00:21:31,657 --> 00:21:33,959
pergi dan coba yang lain.
211
00:21:38,797 --> 00:21:43,268
Anda selalu dapat mengambil pena Anda lagi
ketika kamu siap.
212
00:21:45,003 --> 00:21:46,772
Begitulah cara saya melakukannya.
213
00:21:49,641 --> 00:21:51,109
Terima kasih.
214
00:22:23,275 --> 00:22:28,547
Dia belum mampir
untuk roti gulung tomat saya sejak saat itu.
215
00:22:32,984 --> 00:22:35,721
Aku tahu kamu akan kembali, Hashimoto.
216
00:22:40,058 --> 00:22:41,993
menyodok
217
00:22:42,060 --> 00:22:44,730
PITTER-PATTER
218
00:22:44,796 --> 00:22:48,433
mendesis
219
00:23:33,545 --> 00:23:36,415
CERITA INI ADALAH KARYA FIKSI.
220
00:23:36,481 --> 00:23:38,483
Terjemahan subtitle oleh Chen Li Woon